תרגום, הגהה, עריכה וחריזה

כתיבה לכל מטרה, בהתאמה אישית לכל צורך

בין אם מדובר במכתב רשמי לעירייה, ברכת יום הולדת מושקעת, תרגום מאנגלית לעברית (ולהיפך), או אפילו נאום עסקי או טקסי - יד מקצועית יכולה להפוך את הטקסט שלכם למדויק, ברור וקליט.

 

 

תרגום 
נדרשתם לספק טקסט באנגלית או אולי התבקשתם לקרוא בעיון טקסט מורכב באנגלית? או אולי קורות החיים שלכם כתובים בעברית ואתם רוצים לתרגם אותם לטובת משרות אחרות? העבירו אליי את הטקסט ואני אדאג לתרגום מהיר, איכותי, בשפה מדוברת ושגורה.

 

הגהה
יש לכם טקסט שזקוק להגהה? - בדיקה בה בוחנים את הכתוב לאיתור שגיאות כתיב, טעויות הקלדה ופיסוק שאינו תקני. בין אם מדובר בטקסט לאתר שלכם, טקסט שמוגש למוסד רשמי כזה או אחר - כדאי לעבור ולבחון אותו בעין מקצועית ומיומנת.

 

כתיבה/עריכה
כל טקסט חייב להיכתב בהתאמה לקהל היעד אליו הוא מיועד, ולעיתים מדובר במשימה מורכבת יותר מכפי שנדמה. לעיתים נדרש "להנמיך" את הטקסט לשפה שגורה ומקובלת יותר, ולעיתים נדרש להתאימו לקהל יעד בעל משלב שפה גבוה יותר, או בעל ז'רגון שפה מקצועית כזו או אחרת. שלחו אליי את הטקסט, ולאחר שיחת בירור קצרה וקבלת חומר הגלם אוכל לערוך ולשכתב את הטקסט לקהל המתאים.

 

חריזה
חרוז עובר, חרוז ראוי... או אולי חרוז משובח? ומה בכלל ההבדל ביניהם? גם בחריזה יש כללים וחוקים, שמסייעים לחריזה להיות איכותית יותר, בעלת קצב מסוים שהופך את קריאת הטקסט למהנה וזכירה. בין אם מדובר בספר ילדים שכתבתם או ברכה לדוד או לדודה - פנו אליי ואסייע לכם בחריזה נכונה וקצבית.

כל הזכויות שמורות לעמי שמואל

  • Facebook Social Icon
  • LinkedIn Social Icon